El miércoles, 16 de mayo, la Arquidiócesis de Louisville organizó una conferencia regional de la Federación de Comisiones Litúrgicas Diocesanas titulada Dando la Bienvenida al Misal Romano, tercera edición. La Sra. Rita Thiron y el padre James Burkart presentaron el taller al cual asistió el clero y ministros eclesiales laicos de varias diócesis.
Hasta este año, las parroquias han usado copias del Misal Romano en español de México, Centroamérica y España. Cada uno tiene su propia edición única de acuerdo a la necesidad pastoral del país.
San Juan Pablo II inició el esfuerzo de actualizar el Misal Romano, culminando con la promulgación del Misale Romanum, editio typica tertia en latín durante el año jubilar del 2000. A partir de allí, las conferencias episcopales alrededor del mundo comenzaron la tarea de traducir el Misal Latino a los idiomas locales. Los países de habla inglesa colaboraron con la traducción en inglés que fue implementada en el 2011. Este nuevo Misal Romano es notable porque es la primera traducción en español iniciada por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
Bastante permanecerá igual con este nuevo Misal. Por ejemplo.
Las respuestas de las personas permanecen igual con la única excepción en la tercera Aclamación Memorial en las Oraciones Eucarísticas —“Salvador del mundo, sálvanos, tú que nos has librado por tú cruz y resurrección.” (anteriormente, Por tu cruz y resurrección nos has salvado, Señor.”)
Las oraciones del sacerdote (colecta, oración sobre las ofrendas y la oración después de la comunión) han sido traducidas de nuevo para que las palabras sean ligeramente diferentes pero el contenido queda igual.
El arreglo del Misal Romano, tercera edición, está en paralelo con el arreglo del Misal Romano en inglés (2011). Este arreglo ayudará a los sacerdotes bilingües en preparación para la liturgia.
La inclusión de los cantos del Misal Romano, como en la edición en inglés, enfatizan que la liturgia está destinada a ser cantada.
Su publicación es un momento importante para las congregaciones de habla hispana en los Estados Unidos. Aunque la Misa en español ha sido celebrada en nuestra nación por muchas generaciones, esta es la primera vez que el Misal Romano ha sido específicamente preparado para las necesidades de los católicos de habla hispana en los Estados Unidos. Si bien muchas naciones de origen están representadas por católicos, el Misal Romano, tercera edición en español reconoce a este grupo diverso como exclusivamente americano. Para resaltar aún mas ese hecho, el primer apéndice reconoce las Fiestas Patronales de los países de origen representados por los inmigrantes en los Estados Unidos, enlistados alfabéticamente desde Argentina hasta Venezuela.
El Misal Romano puede utilizarse comenzando Pentecostés (20 de mayo, 2018) y es obligatorio a ser usado en los Estados Unidos el Primer Domingo de Adviento (2 de diciembre, 2018).
Dando la bienvenida al Misal Romano, tercera edición es una oportunidad maravillosa para los sacerdotes y ministros litúrgicos para dar catequesis espiritual a los fieles. Porque la Misa es la fuente y cima de la vida cristiana, es la invitación para que todos entren más de lleno en la vida, muerte, resurrección y ascensión de nuestro Señor Jesucristo. Como está tan bellamente indicado en la Constitución de la Sagrada Liturgia #10 «la Liturgia misma impulsa a los fieles a que, saciados “con los sacramentos pascuales”, sean “concordes en la piedad”; ruega a Dios que “conserven en su vida lo que recibieron en la fe”, y la renovación de la Alianza del Señor con los hombres en la Eucaristía enciende y arrastra a los fieles a la apremiante caridad de Cristo».
Que nuestra recepción del Misal Romano, tercera edición sea la nueva oportunidad para que los católicos hispanoparlantes se sientan atraídos por el amor irresistible de Cristo.
